[Cinderella and Four Knights]
Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
Solo quédate ahí.
Yo seré el que se acerque a ti de ahora en adelante.
Pero, um...
¿no deberíamos ir a casa por separado?
¿Por qué? No es como si cometiéramos un pecado.
Oh, como sea.
¡Oh, como sea!
[Ja Young]
- Hola-- - ¿Qué pasa contigo?
¿Eh?
¿Cómo pudiste salir con mi Seo Woo sin decirme una sola palabra?
Um...
[Exclusiva de los Espectáculos]
[La nueva canción de Kang Seo Woo es la prometida de Kang Hyun Min]
[El Tema Más Candente del Día]
No, esto no es verdad.
¡No es verdad!
Vaya, en verdad parece que tú y Kang Seo Woo son muy cercanos.
En base a las fotos, parece que son pareja.
¿También vas a ser así?
¡Los dos parecen tórtolos en esa foto!
Eso no es importante ahora. Tengo que pedirte un favor.
Pase lo que pase debes mantener en secreto que estamos saliendo.
Oye. El escándalo amoroso no es sobre nosotros. ¡Es sobre ti y Kang Seo Woo!
¡Primero tienes que explicarme qué es lo que pasa!
¡Ya te lo dije! ¡Ni siquiera vale la pena explicarlo!
Mira. Prométeme que lo mantendrás en secreto, ¿está bien?
¡Tienes que mantenerlo en secreto pase lo que pase! ¿Está bien?
Especialmente del presidente.
Sí, como sea.
¡Tienes que mantenerlo en secreto!
Tomen asiento.
¿Exactamente qué has estado haciendo?
¿Por qué este escándalo contigo y Hyun Min?
¡Ya te lo dije, Abuelo! ¡Nada de esto es verdad!
Sí, Presidente. Esto es un malentendido.
¿Conspiraron para engañarme?
- Um, no... - Abuelo.
Vamos. Ya dijeron que no es verdad.
¡Sí! ¿Por qué no confías en nosotros?
¡En verdad no pasa nada entre nosotros!
Presidente. En verdad no estoy saliendo con Seo Woo.
De ninguna manera.
¡Estás exagerando, Abuelo!
¡Esto es solo un malentendido por esos artículos parciales!
No ha pasado nada aquí, ¿verdad?
Sí, señor. No ha pasado nada.
Entonces es un alivio.
Esta podría ser la última vez que vemos a la Srta. Ha Won...
en base a lo que digas ahora, Seo Woo.
En verdad no pasa nada entre ustedes dos, ¿cierto?
Ya te lo dije... espera...
¿Por qué sería la última vez que la vemos?
Ese fue nuestro acuerdo cuando le permití vivir aquí.
Si rompe la regla de "no salir con nadie"...
tendrá que irse.
Además, le prohibiría volver a ver...
a la gente que vive aquí.
Oye, ¿no te vas a estacionar?
Ya llegamos.
Oye, ¿no sabes que ya cambiaron las leyes de tránsito?
¡Tampoco conducir borracho en los estacionamientos!
Entonces podrás estacionar el auto mañana.
Hiciste lo que quisiste, pero a partir de hoy no actúes así.
¿Por qué camina tan bien?
[Contrato]
Así que básicamente, el Abuelo solo hace lo que quiere.
¿No está exagerando? ¿Qué tiene de malo salir con ella?
¡No puedes!
No la traje aquí para que pudiéras salir con ella.
No malinterpretes solo porque vive aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Solo porque vive aquí con ustedes...
no quiere decir que es igual a nosotros.
No se han engañado pensando eso, ¿verdad?
¡Abuelo! ¡Estás siendo grosero!
Esto no es nada para alguien como él, que compra a la gente con dinero.
Los miembros de la familia solo son herramientas de negocios para él...
así que sería terrible si saliéramos con alguien que no fuera apropiada.
¡Oye, Uniforme Escolar!
Seo Woo.
Sabes...
podrían oponerse a que salgas con alguien.
Pero yo no.
Además, mi Ha Won ha pasado por muchas cosas.
Así que...
¿Por qué actúas así?
Sabes, mi Ha Won se vuelve loca por las ofertas y los descuentos en BOGO.
Como sabes, creció siendo pobre.
Y recolecta cupones y va a las ventas nocturnas.
También actúa antes de pensar, así que puede ser un poco violenta.
Si te empieza a atacar, solo acepta la golpiza.
Esa es la opción más sencilla.
Y nunca podrás comer algo solo cuando estés con ella.
Y si hay un gran descuento de grupo, tienes que avisarle.
¿Solo aceptaste todo como un hecho?
¿Qué?
Ya viste el artículo, ¿no es cierto?
No hay nada entre Ha Won y yo.
Ese artículo está lleno de errores.
¿De verdad?
Pronto saldrá un artículo que niegue esas afirmaciones.
¡Oh, qué alivio!
No veniste hasta aquí solo por eso, ¿verdad?
¡Sí!
Entonces ya me voy.
Ji Woon.
Oye.
¡Kang Ji Woon!
¿Cómo pudiste aceptar esa clase de contrato tan descuidadamente?
¿Nunca volverás a verme si nos atrapan?
No, eso es...
¡Oye, nunca pensé que las cosas terminarían así entre nosotros!
¿Estás molesto por el contrato?
En verdad tienes un talento para hacer que me preocupe.
¡Ahora solo quiero enfocarme en nuestra relación!
¡Pero la situación se sigue complicando, por las reglas y los contratos!
Todo gracias a alguien.
¿Y qué debo hacer? Las cosas son así.
¿Confías que estarás bien si nunca me vuelves a ver?
No, ¿verdad?
Así que apresúrate y anula ese contrato.
Ni siquiera sé si en verdad quieres salir conmigo o no.
¿Cómo puede una chica firmar contratos tan descuidadamente?
Vamos. ¡Cuando llegué aquí, tú y Hyun Min me volvían loca!
¿Cómo habría pensado en salir contigo cuando eras tan malo?
Oh, ya veo. Entonces por eso te apoyabas en Kang Seo Woo.
Sí. Después de todo él me trataba como persona, no como ustedes dos.
¿Y? ¿Ahora dices que todo esto es mi culpa?
¿Y entonces qué hay de ti? ¿En verdad no hay nada entre tú y Hye Ji?
Ustedes dos tuvieron una cita.
Eso no es verdad.
¿Nunca pensaste cómo pude sentirme...
al verte a ti y a Hye Ji juntos todo este tiempo?
¿Estás celosa?
¡Oh, como sea!
¿Y entonces qué hay de ti?
Parece que estás celoso porque tengo un escándalo con una estrella.
¿Estás tratando de pelear conmigo?
¿Crees que no puedo?
¡Ugh, Eun Ha Won!
Todos estos.
Y estos también, por favor.
[Orfanato Happy Love]
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¿Todos están bien? - ¡Sí!
¡Como lo prometí, compré regalos en lugar de bocadillos!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¿Extrañaron a Mamá?
- ¡Sí! ¡Te extrañamos! - ¡Sí! ¡Te extrañamos!
Muy bien. Tienen que formarse para recibirlos en orden.
¡Y asegúrense de agradecérselo!
- ¿Ya estás aquí? - Llegué un poco tarde, ¿verdad?
Los niños te estaban esperando, preguntando cuándo vendría su mamá.
Muy bien. ¿Qué tal si les entrego el resto adentro?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Muy bien, vamos juntos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Quiere patrocinar a nuestro orfanato?
Sí. Me preguntaba cómo podría hacerlo.
No es importante cómo lo haga.
Siéntase libre de contribuir tanto como quiera.
Vi que alguien trajo regalos.
Oh, ¿se refiere a la Madam?
Sí.
Viene muy seguido. Los niños la llaman "Mamá" y la siguen mucho.
¿La llaman... "Mamá"?
Madam Ji es un caso especial.
Perdió a su hijo cuando era pequeño, y dijo...
que quiere mostrarle a estos niños el amor que no pudo darle a su hijo.
Dijo que fue una mala madre...
que ni siquiera pudo cuidar de su propio hijo.
Pero aún así, estoy segura que al escuchar a todos los niños llamarla "Mamá"
no se compara con escuchar a su propio hijo llamarla "Mamá".
¿Fui muy mala?
¡No, él lo fue!
¿Por qué de repente mencioné a Hye Ji?
¡Pero tú mencionaste primero a Seo Woo!
¡Maldición, no puedo dejar de pensar en eso!
Um, solo estaba empacando las cosas.
Puedes dejarlo aquí. No es como si hubiera otro lugar donde ponerlo.
No. Debería dejar de aceptar tu ayuda.
Lo siento.
Y... ¿si te reuniste con Ha Won?
Sí.
Es un alivio.
- Entonces, tú y Ha Won... - Ya somos pareja.
Oh... ¿de verdad?
Creí que debía decírtelo. Nadie más lo sabe.
Ya veo.
Por cierto, Kang Hyun Min fue el que te trajo esto.
Me dio la llave y me dijo que te llevara al almacén.
¿Qué?
Ese chico se preocupa mucho por ti.
Es muy amable con Hye Ji.
Tal vez los dos no somos muy compatibles.
¿Debería intentar esto?
[Compatibilidad con Kang Ji Woon - 90 por ciento]
¡Vaya!
[La mejor parte de tu relación es que tu pareja...
se pueda sentir como ambas cosas, tu amante y amigo.]
¿Qué es lo que tramas?
No es asunto tuyo.
Ya lo pensé...
y hay algo que se me olvidó decirte.
¿Qué... es?
Es sobre, um...
sobre mí siendo malo contigo cuando te mudaste.
Lo siento.
¿Podrías repetirlo?
Cielos.
Lo siento, ¿está bien?
¿Es muy difícil para ti disculparte?
Y mi relación con Hye Ji es diferente a la que tengo contigo.
Lo sabes, ¿verdad?
Y que yo sea cercana a Kang Seo Woo...
Está bien.
Exageré.
Ven conmigo.
¿A dónde vamos?
No estoy segura si deba confiar en ti.
¡Solo confía en mí!
¿Te gusta cocinar?
Trataré disfrutarlo de ahora en adelante.
Después de todo mi novia tiene un tremendo apetito.
¿Qué?
Comer es lo único bueno que hace tu novia.
Muévete.
Muy bien.
Oye, ¿qué vas a hacer si alguien viene?
¿Quién vendría? ¡Es muy tarde!
Está bien.
¡Tengo un cuchillo, sabes!
Mi novia recurre a medidas muy extremas.
¡Oye, pensé que lo haríamos juntos! ¿A dónde vas?
¡Ta-da!
- ¡Vaya! - Toma.
¡Sí!
¡Esto es realmente bueno!
Bueno. Después de todo yo lo hice.
¡Aw amigo, en verdad podría tomar una cerveza!
Oye, no bebas. Si te embriagas--
Olvídalo.
Te ves muy lindo cuando estás borracho.
¡Tu personalidad cambia por completo cuando tomas!
¿Cuándo deberías emborracharte de nuevo? Hmm.
Oye, ¿quién dice que me emborracho?
¿Recuerdas cuando fuimos a la casa vacacional?
¡Te emborrachaste y olvidaste todo lo que pasó!
No. Lo recuerdo todo.
- No, no es cierto. - ¡Te digo que sí!
¿De verdad? Entonces dime lo que pasó.
Nosotros...
hicimos esto.
Oye.
¡Dijiste que no recordabas nada!
¿Qué de... ¡Lo recuerdas todo!
¡Y aún así te portabas muy gruñón conmigo!
Bueno, ya sabes. Me preocupaba que pudieras sentirte incómoda.
¡Oh, como sea!
¡Sí dijeron que no existían los hombres confiables!
¡Oye, eso no es motivo para golpearme!
¡Kang Seo Woo viene! ¡Rápido! ¡Escóndete!
Vaya, ¿estás comiendo todo esto sola y tan tarde?
¿Eh? Sí. Ya sabes cómo es.
¿Sola?
Um, sí. Claro.
¡Siempre digo que una persona debe comer un pollo entero!
Oh, debes sentirte mal porque te dejé.
¿Eh? Um, sí.
- Comeré contigo. - ¡Oh, no! Está bien.
Oye, ¿cómo podría irme después de verte comiendo sola?
Bueno... sí. En verdad eres muy amable.
¡Por supuesto que lo soy!
Vamos a comer.
¡Estábamos saliendo oficialmente hasta que salió el artículo de hoy...
así que seré lo bastante magnánimo para darte esta pierna de pollo!
¡Vaya, qué honor!
Pero sabes, yo prefiero las alas de pollo.
¿De verdad? Entonces puedes comerte las dos.
Sabes, planeaba casarme con la mujer...
que me dejara comer las dos alas del pollo.
Oh, ¿de verdad?
Yo planeaba casarme con el chico que me dejara comer las dos piernas del pollo.
Toma. Come las dos piernas del pollo. Seré generoso.
¡Vaya!
¡Gracias!
¡Vaya, esto es delicioso!
¿Por qué sabe tan bien? ¡Vaya!
Sí, ¿hola?
¿Cuándo me pagarás la recompensa por haber encontrado a Kang Young Jin?
¿Disculpa? ¿A qué te refieres?
¡Te envié un mensaje con su información!
¿No pudiste verlo?
¡Tu esposa tomó la información de contacto!
¿Seguro que es Kang Young Jin?
¿Dónde está ese mocoso ahora?
¡Kang Young Jin!
¿Así que te reuniste con Ha Won?
¿Cómo estuvo tu reunión de padre e hija? Después de todo ha pasado un tiempo.
¿En verdad crees que Ha Won es mi hija?
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo con esas tonterías?
¿Qué?
¡No pasó nada entre Ok Sun y yo!
¡No te atrevas a mentirme!
¡Ustedes se enamoraron mientras yo estaba lejos trabajando!
¡Lo único en que los dos éramos buenos era ejercitándonos
por lo cual abrimos un dojo juntos! ¡Eso es todo!
¿Entonces por qué la madre de Ha Won murió en tu apartamento?
Ella estaba en mi casa por un asunto relacionado con el dojo y--
Ustedes intentaban huir juntos, pero la mamá de Ha Won murió...
así que huiste solo. ¿No fue lo que pasó?
Cielos. ¡Sabes mejor que yo que Ok Sun no es esa clase de persona!
También sé que pusiste el dojo a la venta.
Sí. Vendí el dojo sin decirle a Ok Sun.
¡Me estaban persiguiendo unos usureros y me volví loco por un segundo...
por eso vendí el dojo!
Ok Sun se enteró y vino a verme.
Y entonces... ella murió.
¿Qué... dijiste?
En verdad merezco morir.
Pero me siento aún peor con Ok Sun, quien murió debido a eso.
Vine a casa para huir de los usureros.
Pero la casa ya estaba en llamas cuando llegué.
Ok Sun estaba rescatando a mi vecina y no salió a tiempo.
Aparentemente, la vecina pidió el anillo que Ok Sun llevaba...
para dárselo a su hijo, pero...
¿Vas a seguir dudando de esa pobre mujer...
que murió mientras intentaba salvar la vida de alguien más?
Yo ni siquiera lo sabía y odié a Ok Sun.
¡E incluso odié a la pobre Ha Won...
quien atesoró ese anillo como el único recuerdo de su madre!
¿Qué pasa, niña? ¿Tienes dolor de garganta?
Oh, no es eso.
¡Nos vemos en el almacén!
¿Por qué llegaste tan tarde? ¿No escuchaste mi señal?
¿Llamas a este ruido una señal?
¡Sí! ¡Quiere decir, "ven a verme"!
Solo envíame un mensaje de texto.
¡Eso no es divertido!
Mira el desastre en el que estamos por culpa de mi abuelo.
Tenemos que escondernos así.
¿Por qué odias tanto a tu abuelo?
Ya sabes...
mi madre era una mujer promedio.
Lo bastante como para que te preguntes cómo conoció a alguien como mi papá.
Al ver que nunca me habló de mi papá...
es claro que no se despidió en buenos términos.
Vine a Sky House porque tenía muchas preguntas.
Ese es otro motivo para no esconderte aquí...
y que le hagas tus preguntas al Presidente.
¿No es cierto?
Aquí fue donde vi el primer rastro de mi padre.
El nombre de mi papá tallado en esto.
Creo que él usó esto, hace mucho tiempo.
Pero solo la cámara está aquí.
No hay ninguna foto.
Muy bien. Entonces vamos a reportarle esto.
¿Eh?
¡Vamos a reportarle a tu papá que nos gustamos!
Muy bien. ¡Hora de reportar!
Aquí vamos.
[Papá]
¿Papá?
Aquí vamos.
Es un desastre aquí, ¿no es cierto? Y huele a gas, ¿verdad?
Me gusta eso, ya que a eso hueles.
Te veías genial, conduciendo un enorme camión como este.
Lo siento.
Esto fue un gran malentendido de mi parte.
Confié en Mamá.
Sí, tú fuiste mejor persona que yo.
También debí confiar en tu mamá.
También confiaste en Mamá, Papá.
Pensé en por qué nunca trabajabas y seguías buscando al Sr. Young Jin...
incluso cuando dijiste que en realidad no era tu hija.
Te sentías mal por no haber estado con Mamá...
cuando tenía dificultades.
¿No es cierto?
Y querías encontrar al Sr. Young Jin para pedirle perdón, ¿verdad?
Lo siento.
A las dos... a ti y a tu madre.
Tu madre... ella...
No te sientas mal, Papá.
Vamos a casa, Papá.
No sabía lo mucho que tu madrastra y Yoo Na te molestaban.
Será difícil si vuelves a casa ahora.
Pero ella es alguien a quien elegí. No puedo hacerla a un lado.
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
Así que... dame un poco de tiempo.
Lograré que nuestra familia sea una verdadera familia.
También tengo algo de trabajo que hacer.
¡Oh! ¿Ya llegaste a casa, cariño?
Cariño. ¿Te reuniste con Kang Young Jin?
Bueno, um...
¿Te reuniste con él o no?
Sí... me reuní con él.
Creí que tratabas de encontrar al verdadero padre de Ha Won...
así que sería bueno para todos si lo encontráramos, ¿verdad?
Solo trataba de conseguir dinero, como compensación por criarla--
¡Park Soo Kyung!
¿Sí?
Ha Won no es la hija de ese hombre.
¡Ella es mi hija!
Cariño. ¡Y tú, Yoo Na!
¿Sí, Papá?
¿Cómo han estado tratando a Ha Won todo este tiempo?
¡Díganmelo, ahora!
Lo siento mucho, Cariño.
Lo siento, Papá. ¡Lo siento!
Mamá... tengo frío.
Yo también tengo frío.
¿Por qué últimamente me sacan de todos lados?
¿Cómo podía dormir aquí Eun Ha Won?
¡Tiene mucha grasa, así que puede soportar las temperaturas frías mejor que nosotras!
Mamá... ¿y qué tal si nos echan de aquí?
¡No lo sé! ¿Qué hacemos?
[Cumpleaños del Hermano Mayor]
[Para Hye Ji]
[Cumpleaños de Hye Ji]
Toma. Un regalo de cumpleaños.
¡Vaya, es asombroso!
¿Qué hay del mío?
Oh... ella es Hye Ji, mi pequeña hermanita.
Le di un regalo a Jung Hyun porque es su cumpleaños.
¡Yo también! ¡También es mi cumpleaños!
¿Tú también?
Somos gemelos fraternales, así que tenemos la misma fecha de nacimiento.
Lo siento. La próxima vez en verdad te regalaré algo.
¡Te daré un regalo en todos tus cumpleaños! ¿Está bien?
¿Es mañana? ¿Tan pronto?
¿A dónde vas?
Hoy tengo muchos planes.
¿El Presidente te dijo que me vigilaras?
Me pregunto qué hice mal.
¿Por qué no deja de dudar de mí?
Yo tampoco lo sé.
¿También crees que estoy engañando al Presidente?
No estoy en libertad de juzgar eso.
Ya llegamos. Ya puedes bajar.
¿Podemos cenar juntos?
Me disculpo.
Sé que no tengo el derecho de que me invites a cenar con tu primer salario.
Pero quería comprarte una corbata si obtenías un trabajo en alguna parte.
Sé que es un poco tarde, ¿pero podrías aceptarla?
Sí, hola.
Por favor, toma asiento.
Trato de encontrar una habitación.
¿Para rentar?
Um, sí.
¿Cuánto puedes pagar por el depósito?
¿Hay algún lugar donde no tenga que pagar depósito?
Tendrás que buscar una habitación en un sótano o en un hostal para estudiantes.
¿Un... hostal de estudiantes?
No sería un buen lugar para que una señorita viviera sola, pero...
Oh, solo un momento. Déjame revisar.
[Hostal de Estudiantes Hope]
- Entonces, por favor llámame. - Sí, lo haré.
¿Sí?
¿Dónde estás?
¿Por qué te importa dónde estoy?
Hoy es tu cumpleaños.
Sí, Así que hoy me reuniré con algunos amigos.
¿Así que ya puedes colgar?
¿Qué gran edad?
¡Oye, tú! ¡Te mataré!
Tú entra primero.
No. Tú primero.
Está bien. ¡Yo entraré primero, pero no te tardes!
¿Está bien?
¡Oye, shh!
¿Qué haces?
¿Qué?
Esto en verdad se siente bien.
Sí, así es.
¿Qué haces?
¡Oh, oye!
Oh, ya sabes. Me siento un poco adolorido.
Así que intento estirarme un poco.
Entonces, termina lo que estés haciendo.
¡Oye! Espera.
Mis hombros están tan tiesos como los de un viejo. ¿Puedes masajearme un poco?
Oh por favor. ¿A tu edad?
¡Vamos, hablo en serio! ¡Me duelen mucho los hombros!
¿No sabes que hoy en día también a los jóvenes les da dolor de hombros?
Tal vez es porque toco mucho la guitarra. ¿Por favor?
Tus hombros no están tiesos.
- Oh, ¿de verdad? - Espera, tienes un nudo.
¿Ahí? ¡Sí, justo ahí!
Esos son los términos cuando permití que la Srta. Ha Won viviera aquí.
Si rompe la cláusula de no tener citas, tendrá que irse.
Además, nunca volverá a ver a la gente que vive aquí.
¡Vaya, eso huele genial!
¿También quieres una taza?
¡Sí!
¿Te pasó algo bueno reciéntemente?
¿Yo?
Um, bueno... no. No realmente. ¿Por qué?
¿De verdad? Por nada. Parece que estás sonriendo más de lo normal.
Oh. ¿De verdad?
Pero, um...
tus admiradoras te regalan muchas cosas, ¿verdad?
¿Me regalan?
Sí, um... la amiga de una amiga está saliendo con alguien por primera vez.
Ella quiere darle un regalo a su novio, pero no sabe qué comprarle.
Oh.
Bueno... ¿habrá algo especial que ella pueda comprarle?
Los hombres en realidad no necesitan regalos.
¿Qué?
Solo estar con él y sonreírle es más que suficiente.
Tal como lo estás haciendo.
¡Vaya, mírate, escribiendo otra canción de amor!
Hola, Presidente.
¿Podría verte por un momento Srta. Ha Won?
¿Por qué aún no regresa?
¡Gracias por todo! Y lo siento.
En verdad quería decirte esto.
No, no hay nadie así viviendo aquí.
La persona que intentas contactar no está disponible.
Por favor deja un mensaje después del tono.
Estoy bastante decepcionado de ti Srta. Ha Won.
Confíe en ti. Y aún así me mentiste.
Yo... me disculpo, Presidente.
¿Qué harás ahora?
Bueno, entonces te daré algunas opciones.
¿Opciones?
Cuál elegirás, ¿tu futuro o Ji Woon?
Presidente.
Olvídate de Ji Woon, de mí y del tiempo que pasaste en Sky House y vete.
Si es así, te daré todo el apoyo que te prometí.
Pagaré tu universidad y tus servicios.
Puedes tenerlo todo.
Sin embargo, no puedes tener a Ji Woon.
Esroy seguro que querrás seguir viendo a Ji Woon en secreto.
Y no es como si eso fuera imposible.
¿Elegirás un amor caprichoso que podría no durar?
¿Por cuánto tiempo pensaste que podías seguir viéndolo?
¿Algunos meses? ¿Algunos años?
¿Entiendes lo que debes hacer ahora?
Solo espera un momento.
No es necesario que te despidas.
Fue difícil servirte, pero te agradezco la oportunidad.
Apresúrate y vete.
Esto no era necesario.
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi padre, que solo te ha servido toda su vida?
¿Qué fue lo que hice mal?
Tu propia existencia fue un error.
¿Lo entiendes?
¡Padre!
¿Echaste a la familia de Jung Soon?
Deja de exagerar. Los otros trabajadores están observando.
¡Tal vez no tienen a dónde ir!
¿Por qué hiciste esto sin decírmelo?
Tú más que nadie sabe la razón.
¡Amo a Jung Soon!
No vi que ella sintiera lo mismo que tú...
pues aceptó mi dinero y se fue.
Por eso te dije que fueras cauteloso con personas como ella.
Por eso te dije que no fueras afectuoso con los que no tienen nada, como ella.
¿No sabes que eres más cobarde por jugar con los sentimientos de las personas
con ese maldito dinero tuyo?
¿"Maldito dinero"?
¡Todas las cosas que quieres son imposibles sin ese "Maldito dinero"!
¿No lo sabes?
No necesito el dinero.
Vamos a ver si lo dices en serio.
Así que básicamente, el Abuelo hace lo que quiere.
Esto no es nada para alguien como él, que compra a la gente con dinero.
¿Qué haces?
¿No te das cuenta?
¿Qué demonios estás haciendo?
Aléjate. Mis amigos llegarán pronto.
¿Tus amigos? ¿Quiénes?
Métete en tus asuntos.
Este es el perfecto lugar para despedirnos para siempre.
Ábrelo.
¿Te casarías conmigo?
Bueno, no lo sé.
¿En verdad vas a ser así?
En 10 años.
Te responderé en 10 años.
Te daré la respuesta a tu propuesta de hace 10 años.
Mi respuesta es no.
Las cosas no funcionarán entre nosotros.
Bien, pero...
regresa a Sky House.
Si te sientes incómoda, yo me iré.
Así que no estés haciendo cosas estúpidas y regresa.
En serio, no te metas.
Yo me cuidaré sola.
¿Por qué no me escuchas?
No tengo por qué escucharte...
y definitivamente no hay razón para que regrese a Sky House.
Puedo regresar a vivir con mi tío.
No mientas.
¿Vas a vivir en ese hostal de estudiantes?
Has estado buscando lugares así porque no tienes dinero.
¿Y qué?
¿Vivirás con tu tío?
¿Me viste?
Sí.
¿Así que ahora te doy lástima por eso?
¿Me darás un lugar para vivir y comer solo porque me tienes lástima?
Y por eso trajiste las cosas de mi estudio, ¿verdad?
No es así.
Desapareciste como si ya no fueras a volver a verme...
y me hiciste extrañarte tanto que casi me vuelvo loca.
Y cuando reapareciste en mi vida, me miraste con la expresión más fría.
Y con esa expresión en tu rostro intenté acercarme...
pero me lastimaste tanto que sentí que mi corazón se rompió en pedazos.
¿Es tan divertido para ti jugar con los sentimientos de alguien?
¿Que si fue divertido para mí?
Cuando tú me extrañaste, yo te extrañé 100 veces más.
Quería tocarte cuando me miraste...
y quería abrazarte cada vez que te acercabas.
Quería hacerlo cien veces- no, ¡miles de veces más que tú!
Yo te valoré y te amé más.
Pero los dos no podemos estar juntos.
¿Qué?
No podemos estar juntos.
El día que Jung Hyun murió...
ese día, hace diez años...
yo estaba con él.
Vi que lo golpeó un auto que solo se fue después de hacerlo.
Estaba muy asustado.
No tenía idea de qué hacer, así que salí corriendo.
Esta es la clase de bastardo cobarde que soy.
Es por eso que tú y yo...
nunca podremos estar juntos.
Así que...
esa es la razón por la que me alejaste todo este tiempo.
Así que...
me engañaste.
Permíteme dejar algo en claro.
Ya sea intencional o accidental...
ya no hay que volver a vernos.
Nunca hay que volver a estar en el mismo lugar y en el mismo momento.
Oh no. ¿Por qué no contesta?
¿Cómo te fue con el asunto que te predí?
No había nada que valiera la pena reportar.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien. Es un alivio.
¡Presidente! ¿Se siente bien?
Estoy bien. Ya puedes irte.
¿Debería llevarlo a casa, señor?
Llamaré al chofer Park, para que te puedas ir.
Me querdaré aquí un poco más.
Yo... entiendo, señor.
Estás aquí.
Mamá.
¿Mamá... vivió en Sky House?
¿Te gusta la comida?
Sí.
Gracias por venir.
Subtítulos por DramaFever